Préstame tú máquina

La Máquina es un merengue venezolano escrito por Balbino García en la década de los 20 del siglo pasado.  El merengue venezolano proviene de la danza en compás binario. Instrumental o cantado se utilizó siempre para bailar.  En esta época, agrupaciones de músicos populares conocidos como cañoneros, bien porque se anunciaban con explosiones de petardos, también llamados cañones, preferentemente en horas de la tarde.

De acuerdo a algunos historiadores, el baile original del merengue no se bailaba en pareja, si no en una rueda. En este baile circular la mujer y el hombre no se abrazaban ni bailaban en una posición cercana. Bailaban uno frente al otro sosteniéndose las manos al nivel de los brazos.

Esta manera de bailar merengue se transformó con la influencia de los bailes de salón franceses. Los esclavos africanos mezclaron elementos de sus bailes africanos con algunas características de los bailes que la alta sociedad bailaba en esa época.

El origen del nombre de este baile podría ser africano. También es posible que el nombre de “merengue” se derive del dulce llamado merengue, un dulce hecho a base de azúcar y claras de huevo. El baile del merengue es divertido, con un ritmo ligero y preciso, muy parecido a la textura de este dulce.

El merengue, pieza para cantar o bailar, se acompañaba con charrasca de metal, tambora y cuatro.

Estos alegres merengues de intrincados ritmos y letras jocosas y picarescas, son verdaderas piezas costumbristas. Tal es el caso de La pelota de Carey, de Lorenzo Herrera, dedicado a la esquina del Mamey en Caracas, perteneciente a Santa Rosalía, parroquia donde nació en 1896.

En Préstame tu máquina, Balbino García (1900–1969) narra los apuros de alguien a quien se le echó a perder la máquina de coser y pide prestada una, a la Señora Isabel. De García también es el merengue Carmen la que contaba 16 años y el vals Las brumas del mar.

Préstame tú máquina, Señora Isabel.

Yo no te la presto, se me echó a perder

Préstame tú máquina, para yo coser.

Yo no tengo máquina, se me echó a perder.

Préstame tú máquina, yo no tengo máquina,

yo no tengo máquina, para yo coser.

Préstame tú máquina para yo coser, 

mira que la mía, se me echó a perder

Yo te lo agradezco, querida Isabel,

hasta que la mía, pueda componer.

Préstame tú máquina, yo no tengo máquina,

yo no tengo máquina, para yo coser.

Julio me reclama con mucha razón 

que tiene dos rotos en el pantalón 

si no se lo arreglo, se va a enfurecer,

pues va pa'una fiesta, que da Don Manuel

Préstame tú máquina, yo no tengo máquina,

yo no tengo máquina, para yo coser.

Le daré manilla, pa'lante y pa'atrás 

a la maquinita, que me va a prestá.

Gracias de antemano, querida Isabel,

en lo que termine, te la llevaré.

Referencia Bibliográfica:

Peñín, José. 100 canciones venezolanas Vol. I.